Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
miscarriage of justice
Spanish translation:
error en la administración de justicia
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Apr 14, 2006 15:31
18 yrs ago
13 viewers *
English term
miscarriage of justice
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Extract from a press statement issued after XXX was sentenced:
The court's ruling clearly constitutes a major miscarriage of justice and an appeal will be lodged immediately.
The court's ruling clearly constitutes a major miscarriage of justice and an appeal will be lodged immediately.
Proposed translations
(Spanish)
5 | error en la administración de justicia | Rebecca Jowers |
5 +3 | error judicial | Xenia Wong |
4 +4 | grave injusticia | Noemí Busnelli |
4 +2 | error judicial | akanah (X) |
4 +1 | error judicial | cw010 (X) |
5 | una injusticia | Roberto Rey |
Proposed translations
2 days 1 hr
Selected
error en la administración de justicia
"Miscarriage of justice" is expressed as "error en la administración de justicia" in many Spanish-speaking jurisdictions, as evidenced in these examples from Spain, Argentina, Venezuela, Colombia, Bolivia, Costa Rica and Perú:
error en la administración de justicia por parte de esta Sala convocar nuevamente a una audiencia constitucional, cuando ya las partes han expuesto sus ...
www.derechos.org.ve/recursos/alegal/yumare/audiencia.pdf
... por tratarse de un grave e injustificado error en la administración de justicia, al haber denegado el acceso a la misma, así como el ejercicio del ...
www.poder-judicial.go.cr/secretaria/corte/1998/013-0405.doc
por error en la administración de justicia, la cual se considera una función pública a cargo del Estado y hay un incumplimiento cuando...
www.javeriana.edu.co/biblos/tesis/derecho/dere1/Tesis01.pdf
... acude a la vía del amparo, siendo ciertas y efectivas las denuncias de error en la administración de justicia por parte del recurrido Juez de Partido ...
www.tribunalconstitucional.gov.bo/resolucion8319.html
error en la administración de justicia, que aparece regulada en la Ley Orgánica del Poder Judicial ...
www.parlamento-cantabria.es/docparla/activiparla/diarios/20...
Para el magistrado, cada caso es un problema de conciencia, ser magistrado es similar a ser sacerdote, un error en la administración de justicia puede ser ...
old.diariouno.net.ar/2005/07/10/secciones/mendoza/mz4_89365.php
... ley y los indultos otorgados a su amparo, han reconocido públicamente la posibilidad de un error en la administración de Justicia por parte del Estado. ...
www.manuela.org.pe/doc-vigilancia/proy_discri-promoc.doc
error en la administración de justicia por parte de esta Sala convocar nuevamente a una audiencia constitucional, cuando ya las partes han expuesto sus ...
www.derechos.org.ve/recursos/alegal/yumare/audiencia.pdf
... por tratarse de un grave e injustificado error en la administración de justicia, al haber denegado el acceso a la misma, así como el ejercicio del ...
www.poder-judicial.go.cr/secretaria/corte/1998/013-0405.doc
por error en la administración de justicia, la cual se considera una función pública a cargo del Estado y hay un incumplimiento cuando...
www.javeriana.edu.co/biblos/tesis/derecho/dere1/Tesis01.pdf
... acude a la vía del amparo, siendo ciertas y efectivas las denuncias de error en la administración de justicia por parte del recurrido Juez de Partido ...
www.tribunalconstitucional.gov.bo/resolucion8319.html
error en la administración de justicia, que aparece regulada en la Ley Orgánica del Poder Judicial ...
www.parlamento-cantabria.es/docparla/activiparla/diarios/20...
Para el magistrado, cada caso es un problema de conciencia, ser magistrado es similar a ser sacerdote, un error en la administración de justicia puede ser ...
old.diariouno.net.ar/2005/07/10/secciones/mendoza/mz4_89365.php
... ley y los indultos otorgados a su amparo, han reconocido públicamente la posibilidad de un error en la administración de Justicia por parte del Estado. ...
www.manuela.org.pe/doc-vigilancia/proy_discri-promoc.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the answer I was looking for, thanks!"
+1
2 mins
error judicial
.
Peer comment(s):
agree |
María José Cerdá
40 mins
|
agree |
Gabriela Rodriguez
3 hrs
|
disagree |
Refugio
: Not in this case.
6 hrs
|
+3
2 mins
error judicial
Asi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-04-14 15:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
Asi aparece en el diccionario...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-04-14 15:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
Asi aparece en el diccionario...
Peer comment(s):
agree |
María José Cerdá
40 mins
|
maría jose, muy amable...xen :))
|
|
agree |
Gabriela Rodriguez
3 hrs
|
Gaby, thank you much....xen
|
|
agree |
Claudia Massey
1 day 1 hr
|
Claudia, thanks bunches...xen
|
+2
3 mins
error judicial
From the Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
miscarriage ['mɪskærɪdʒ] n Med aborto (espontáneo) ➣ Ver nota en abortion
♦ LOC: miscarriage of justice, error judicial
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=mis...
miscarriage ['mɪskærɪdʒ] n Med aborto (espontáneo) ➣ Ver nota en abortion
♦ LOC: miscarriage of justice, error judicial
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=mis...
3 mins
una injusticia
; )
+4
7 mins
grave injusticia
... cuando dicha revisión inmediata tenga el efecto de evitar una "grave injusticia" ("miscarriage of justice"). Dávila v ...www.lexjuris.com/LEXJURIS/tspr2000/lex2000147.htm - 77k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar - Bloquear
2000TSPR147
... cuando dicha revisión inmediata tenga el efecto de evitar una "grave injusticia" ("miscarriage of justice"). Dávila v ...www.tribunalpr.org/supremo2/2000tspr147.htm - 70k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar - Bloquear
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-14 15:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
... revisar de forma inmediata tenga el efecto de causar una grave injusticia. ("miscarriage of justice"). Dávila, Rivera v ... de causar una grave injusticia ("miscarriage of justice"). 1 ...tribunalpr.org/junta/preguntas/mar05/preguntas-revalida-general-mar... - 285k - Ver como html - Más páginas de este sitio - Guardar - Bloquear
2000 TSPR 147 Ruiz Rivas v. Colegio San Agustín
... cuando dicha revisión inmediata tenga el efecto de evitar una "grave injusticia" ("miscarriage of justice"). Dávila v ...www.prlex.com/decisiones2000/2000TSPR147.htm - 145k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar - Bloquear
2000TSPR147
... cuando dicha revisión inmediata tenga el efecto de evitar una "grave injusticia" ("miscarriage of justice"). Dávila v ...www.tribunalpr.org/supremo2/2000tspr147.htm - 70k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar - Bloquear
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-14 15:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
... revisar de forma inmediata tenga el efecto de causar una grave injusticia. ("miscarriage of justice"). Dávila, Rivera v ... de causar una grave injusticia ("miscarriage of justice"). 1 ...tribunalpr.org/junta/preguntas/mar05/preguntas-revalida-general-mar... - 285k - Ver como html - Más páginas de este sitio - Guardar - Bloquear
2000 TSPR 147 Ruiz Rivas v. Colegio San Agustín
... cuando dicha revisión inmediata tenga el efecto de evitar una "grave injusticia" ("miscarriage of justice"). Dávila v ...www.prlex.com/decisiones2000/2000TSPR147.htm - 145k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar - Bloquear
Peer comment(s):
agree |
raulruiz
: No creo que se trate de un simple error, sino que se ha producido una injusticia como consecuencia de un acto de negligencia o doloso de la justicia
1 hr
|
Gracias Raul
|
|
agree |
Refugio
: Right, judicial error would be only a part of a miscarriage of justice, and some miscarriages of justice would not even involve a court at all.
6 hrs
|
Gracias Ruth
|
|
agree |
Flavio Posse
: I couldn't say it any better than Ruth.
9 hrs
|
Gracias Flavio
|
|
agree |
Paula Hernández
3 days 16 mins
|
Gracias Paula
|
Something went wrong...