Glossary entry (derived from question below)
Feb 16, 2006 16:20
18 yrs ago
4 viewers *
Polish term
gastronom
Polish to English
Other
Cooking / Culinary
zawód gastronom
zawód gastronom
Proposed translations
(English)
| 4 | caterer |
Magda Dziadosz
|
| 4 +1 | gastronome |
Will Matter
|
| 3 +1 | gastronome |
RHELLER
|
| 3 | gastronomy |
Anna Maria Augustine (X)
|
Change log
Feb 16, 2006 16:54: PB Trans changed "Language pair" from "English" to "Polish to English"
Feb 16, 2006 17:00: Magda Dziadosz changed "Term asked" from "GARSTONOM" to "gastronom" , "Field (write-in)" from "zaw�d gastronom" to "zawód gastronom"
Proposed translations
4 hrs
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
12
Selected
caterer
Fragment z Career Profile:
"A caterer works closely with clients to design, prepare, and serve menus for events, including wedding dinners, charity balls, holiday brunches, office lunches, and any other occasion where people gather and consume food."
Wydaje mi się, że to najbliższy odpowiednik.
HTH,
Magda
"A caterer works closely with clients to design, prepare, and serve menus for events, including wedding dinners, charity balls, holiday brunches, office lunches, and any other occasion where people gather and consume food."
Wydaje mi się, że to najbliższy odpowiednik.
HTH,
Magda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks I intended to translate it as a gastronomy worker but a caterer is better."
13 mins
Polish term (edited):
garstonom
gastronomy
Not enough context
Peer comment(s):
| neutral |
Magda Dziadosz
: it is a Polish-English question misposted as Eng-Mono. Contexts is in Polish
32 mins
|
+1
33 mins
Polish term (edited):
garstonom
gastronome
The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
gastronome
SYLLABICATION: gas·tro·nome
PRONUNCIATION: gstr-nm
VARIANT FORMS: also gas·tron·o·mer (g-strn-mr)
NOUN: A connoisseur of good food and drink; a gourmet. Also called gastronomist.
ETYMOLOGY: French, back-formation from gastronomie, gastronomy.
gourmet -A connoisseur of good food and drink; a gourmet
gourmand - 1. A lover of good food. 2. A gluttonous eater.
gourmand and gourmet are NOT the same
gastronome
SYLLABICATION: gas·tro·nome
PRONUNCIATION: gstr-nm
VARIANT FORMS: also gas·tron·o·mer (g-strn-mr)
NOUN: A connoisseur of good food and drink; a gourmet. Also called gastronomist.
ETYMOLOGY: French, back-formation from gastronomie, gastronomy.
gourmet -A connoisseur of good food and drink; a gourmet
gourmand - 1. A lover of good food. 2. A gluttonous eater.
gourmand and gourmet are NOT the same
Peer comment(s):
| agree |
Will Matter
: Sorry, didn't see that you'd posted this, must've been working on my answer. Naturally, you're correct.
10 mins
|
|
Dziekuje :-)
|
|
| neutral |
Magda Dziadosz
: it is a Polish-Eng question and it is about a profession...
13 mins
|
|
thanks Magda - I appreciate your input :-)))))
|
+1
34 mins
Will Matter
United States
United States
Native in English
United States
proofreading/editing/research/security
Native in: English
Works in: English, Japanese to English, zzz Other zzz to English, and 3 more.
Polish term (edited):
garstonom
gastronome
Typo for 'gastronome'.
Peer comment(s):
| agree |
RHELLER
: we are on the same page, as usual ;-)//you sound like a book of proverbs today!
5 mins
|
|
Birds of a feather flock together. Je suis fatigue, c'est la vie.
|
|
| neutral |
Magda Dziadosz
: typo indeed, but in Polish it is 'gastronom' and it is a name of a profession
13 mins
|
|
OK. Dzienkuje.
|
Discussion