Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
associated buildings in their surviving extent
French translation:
les bâtiments associés et conservés dans leur condition
Added to glossary by
Premium✍️
Feb 4, 2006 17:12
18 yrs ago
English term
associated buildings in their surviving extent
English to French
Social Sciences
History
the cultural landscape with its remnant fields and associated buildings in their surviving extent, layout and with evidence of original plantings;
Proposed translations
(French)
| 4 | les bâtiments associés et conservés dans leur condition |
Premium✍️
|
| 5 | les vestiges des dépendances |
Huguette Matte
|
| 3 | les vestiges des bâtiments associés |
Anne Bohy
|
Proposed translations
4 mins
Selected
les bâtiments associés et conservés dans leur condition
'CONSERVÉS', parce que c'est le terme que vous avez retenu la dernière fois pour "SURVIVING".
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-02-04 17:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Et vu que ma proposition de "vestiges" n'était pas retenue.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-02-04 17:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
RÉF: http://www.proz.com/kudoz/1245249
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-02-04 17:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Et vu que ma proposition de "vestiges" n'était pas retenue.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-02-04 17:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
RÉF: http://www.proz.com/kudoz/1245249
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'aime bien!! Merci!
"
19 mins
les vestiges des bâtiments associés
suggestion
15 hrs
les vestiges des dépendances
suggestion
Something went wrong...