Dec 18, 2005 13:04
18 yrs ago
English term
Experience of 30 years
Native in: German 
, Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to German, and 7 more.
scroll down
Non-PRO
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Use Ctrl key to scroll down,shift key to scroll up
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | nach unten blättern/scrollen |
Christian
|
| 5 +5 | Bildlauf nach unten durchführen |
Rebekka Groß (X)
|
| 3 +2 | Fensterinhalt nach oben/unten verschieben |
Nicole Schnell
|
Change log
Dec 18, 2005 14:13: Geneviève von Levetzow changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+3
1 min
Selected
nach unten blättern/scrollen
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
36
Fensterinhalt nach oben/unten verschieben
Leo. Sagt, glaube ich, kein Mensch mehr.
Scrollen (hinauf/herunter)
Scrollen (hinauf/herunter)
Peer comment(s):
| agree |
Petra Kliba
: hinauf/herunter scrollen -> umgangssprachlich, aber im Gebrauch!
34 mins
|
|
Danke, klipetra!
|
|
| agree |
Anne Spitzmueller
4 hrs
|
|
Danke, Anne!
|
+5
8 mins
Bildlauf nach unten durchführen
Standardbegriff
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Mit dem Segen von Winzigweich: http://www.microsoft.com.nsatc.net/germany/msdn/library/web/... u.v.a.
17 mins
|
|
Hallo Steffen (winke, winke aus Schottland), ich habe mich nicht getraut, Microsoft als Referenz anzugeben. Manchmal reißen einem die anderen Prozianer dann nämlich den Kopf ab ;-)
|
|
| agree |
_CR
: Absolut. "Scrollen" ist umgangssprachlich.
22 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
| agree |
Harry Bornemann
: MS ist der Duden für Windows-Software - da gibt es nichts abzureißen.
1 hr
|
| agree |
Claudia Tomaschek
2 hrs
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: wie bei der anderen Frage... Fachlich richtig, aber in der IT-Praxis sagt das niemand (20 J. IT-Erfahrung).
3 hrs
|
Something went wrong...