Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Holzfäuleschwamm
Italian translation:
fungo delle case
Added to glossary by
Manuela Martini
Jun 6, 2005 13:12
18 yrs ago
German term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Holzfäuleschwamm
German to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Non trovo il significato di questa parola. Ho capito che è una specie di fungo, ma il nome esatto non lo trovo...
Si tratta di un prodotto per il trattamento di arredi da giardino in legno.
Das Öl enthält Fungizid, das einen optimalen Schutz vor Schimmel und Holzfäuleschwamm gewährleistet.
Si tratta di un prodotto per il trattamento di arredi da giardino in legno.
Das Öl enthält Fungizid, das einen optimalen Schutz vor Schimmel und Holzfäuleschwamm gewährleistet.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | fungo delle case |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 5 | serpula lacrimans |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 3 +1 | carie del legno |
Gisella Germani Mazzi
|
Proposed translations
5 mins
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Works in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
German term (edited):
Holzf�uleschwamm
Selected
fungo delle case
gefunden im Sansoni
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-06 13:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
serpula lacrimans
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-06 13:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
serpula lacrimans
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
www.trans-creation.ch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Dutch to Italian, Flemish to Italian
Related KudoZ points
:
15
German term (edited):
Holzf�uleschwamm
carie del legno
Una proposta.
Peer comment(s):
| agree |
Alba Suleiman
46 mins
|
|
grazie! :o) Anche se non so se sia proprio il termine più specifico...
|
9 mins
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Works in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
German term (edited):
Holzf�uleschwamm
serpula lacrimans
das ist der. lat. Name
Damit kommst Du bestimmt weiter
Damit kommst Du bestimmt weiter
Discussion