The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Philosophy Translation Glossary

German term		Spanish translation
..aus dem andern der Sinnlichkeit her zu sich kommt.		la sensibilidad del otro la trae hacia si.
Atemzug		suspiro	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
ausgeprägt ist (in diesem context),		expresado, traducido
cool kitchen - hot cuisine		cocina moderna - cocina gourmet
Das unbehagen		desazón, desagrado
deontisch		noetig, was muss... [aus dem Altgriechischem]
die abstrakten Formen aufweisen sich nicht als für sich bestehend		sich als für sich bestehend aufweisen	Gely
Entered by: Gely
Durchläufe		ensayos	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
Erkenntnistheorie		gnoseología / epistemología
es bewegt in jeder Hinsicht...		Emociona en todos los sentidos	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
Es wurde nicht zwischen Wirklichkeit und Gleichnis unterschieden		No se diferenciaba entre realidad y parábola
Güterabwägungen		pesar la mercadería / el producto
in der Spur		siguiendo la línea
Leib		cuerpo propio
sachzwangthese		tesis de la limitación práctica
Seinsverlassenheit		el abandono del ser, la soledad del ser
Seinsvorstellung		noción de ser	Marcos Guntin
Entered by: Marcos Guntin
Selbsteinkönnen		"Selbsteinkönnen" (responsabilidad propia)
Sprachproduktionsmodell		modelo de producción de lenguaje
Summenbegriff (Syn.: Oberbegriff, Überbegriff)		concepto general
uns ausgestattet denken müssen		debemos suponernos preparados
uns ausgestattet denken müssen, (in diesen context)		deben suponernos preparados
Vergangenheitstiefe		profunda dimensión histórica	Thomas Hirsch
Entered by: Thomas Hirsch
Vernunftethik		ética de la razón
volkswirtschaftliche Kraft		poderío económico nacional	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
vorschweben		... si no es porque imaginaba ya que...	Ana Krämer
Entered by: Ana Krämer
zeittypische form		forma típica de la época...
zwischenmenschlichkeit		relaciones interpersonales