https://kaz.proz.com/forum/translation_article_knowledgebase/33800-article_sorry_guys_you_can39t_win.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

proz.com жайлы форумдар » Translation Article Knowledgebase »
Article: Sorry Guys, You Can't Win
Thread poster: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
SITE STAFF
Jun 25, 2005

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Sorry Guys, You Can't Win".
 
Michael Lücke
Michael Lücke
Local time: 01:26
English to German
Interesting Aug 25, 2005

That's quite an interesting article, and I think the author is right when it comes to translating texts like lyrics, journalistic articles, literature etc.

Another thing is the translation of informative texts like news, technical descriptions, operating instructions and so on. I think in this field a well educated translator can produce a good translation without problems, provided that he's working in a professional way.
 
Margarita Palatnik (X)
Margarita Palatnik (X)  Identity Verified
Local time: 20:26
Spanish to English
+ ...
belles infideles Aug 26, 2007

I liked the "belles infideles" term. I completely agree, any writer (not even necessarily a translator) can "beautify" a text when the issues are a misused preposition or clunky syntax.

But poor reading comprehension or lack of sufficient command of the source language is just a recipe for big trouble.
 
Ivan Petryshyn
Ivan Petryshyn
English to Italian
+ ...
you still can win Jan 14, 2009

you still can win if:
a/ you are bilingual;
2/if you have lived in the countries where the two languages are spoken for the sufficient time, so that you are familiar with the right expressions, slang, realia, the societies most burning issues, when you feel the languages, when you operate the 'usus' freely.
Ivan Petryshyn USA
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Article: Sorry Guys, You Can't Win


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »