https://kaz.proz.com/forum/spanish/58944-%C2%BFqu%C3%A9_es_la_tarifa_m%C3%ADnima.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Ағылшын тілінен басқа тілдердегі форумдар » Spanish »
¿Qué es la tarifa mínima?
Thread poster: SandraV
SandraV
SandraV  Identity Verified
Мексика
Local time: 23:42
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Nov 3, 2006

Les parecerá una pregunta algo boba, pero necesito saber si la tarifa mínima se refiere al precio más bajo que uno ofrece por palabra para cualquier traducción, o el precio por un trabajo que contiene muy pocas palabras.

Muchas gracias.
 
Jan Pohl
Jan Pohl
Испания
Local time: 07:42
Spanish to German
+ ...
El conjunto del texto Nov 3, 2006

Hola Sandra,

el precio mínimo se refiere a textos cortos que apena valen la pena bajar de Internet, abrir, guardar, facturar, etc. Para estos textos, muchos establecemos un precio mínimo que ronda (en España) entre los 15 y 20 euros (traducciones no juradas).
Saludos,
Jan
 
Sheilann
Sheilann  Identity Verified
Испания
Local time: 07:42
Spanish to English
Tarifa mínima Nov 3, 2006

Es el precio mínimo de un trabajo. En mi caso 15 euros. Si el precio que resulta de multiplicar el número de palabras por la tarifa por palabra es menos de esa cantidad, el precio se redondea a 15 euros.
Puede que sean 50 palabras en total, pero se aplica la tarifa mínima.
 
Elena Simonelli
Elena Simonelli  Identity Verified
Италия
Local time: 07:42
English to Italian
+ ...
trabajos pequeños Nov 3, 2006

Hola Sandra:
se refiere al precio mínimo que aplicas para empezar un trabajo. Como puede haber traducciones muy cortas que se tarda más en recibir el archivo, hacer la factura o entrar en el tema.
Por eso muchos traductores piden una tarifa mínima, por ejemplo de 20 euros o de una página, y se cobra eso para cualquier trabajo más pequeño.
Un saludo.
Elena
 
Parrot
Parrot  Identity Verified
Испания
Local time: 07:42
Spanish to English
+ ...
Una tarifa que cubra tus espaldas Nov 3, 2006

Una tarifa mínima debe por lo menos cubrir sus propios costes financieros y administrativos (tramitación de un cheque, comisión mínima del banco, comisión de los medios de pago, tiempo pasado en tareas administrativas conexas, etc.). Estos conceptos dependen de cada circunstancia, de modo que en la práctica, el valor agregado más alto de la circunstancia más desfavorable se añade a una mínima que eliges, según han definido tus compañer@s.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Qué es la tarifa mínima?


Forum rules
Help and orientation




Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »