https://kaz.proz.com/forum/spanish/191546-modelos_de_certificados.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Ағылшын тілінен басқа тілдердегі форумдар » Spanish »
Modelos de certificados
Thread poster: Cristina Del Amo
Cristina Del Amo
Cristina Del Amo  Identity Verified
Франция
Portuguese to Spanish
+ ...
Feb 8, 2011

Buenos días,

Me preguntaba si algún compañero que trabaje habitualmente con textos de la administración (certificados de defunción, matrimonio, penales, etc.) tiene algún modelo que me pueda pasar, en la combinación EN > ES o sabe de alguna página en la que poder consultar, pues ha caído en mis manos un texto de ese tipo y, como no estoy muy habituada, me gustaría conocer las frases ya establecidas para traducir algunas fórmulas como, por ejemplo: "which by law devolves ... See more
Buenos días,

Me preguntaba si algún compañero que trabaje habitualmente con textos de la administración (certificados de defunción, matrimonio, penales, etc.) tiene algún modelo que me pueda pasar, en la combinación EN > ES o sabe de alguna página en la que poder consultar, pues ha caído en mis manos un texto de ese tipo y, como no estoy muy habituada, me gustaría conocer las frases ya establecidas para traducir algunas fórmulas como, por ejemplo: "which by law devolves to and vests in the personal representative of"

¿Alguien podría echarme una mano?

Mil gracias de antemano,

Cristina. ▲ Collapse
 
Henry Hinds
Henry Hinds  Identity Verified
Америка Құрама Штаттары
Local time: 21:56
English to Spanish
+ ...
In memoriam
Diversidad Feb 9, 2011

Hay una enorme diversidad al respecto por lo que creo que sería bien difícil encontrar modelos útiles que te ofrezcan frases "de cajón". Lo más recomendable es consultar cada caso concreto aquí con los colegas, citando entre otras cosas el origen del texto a traducir y el destino de la traducción.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Modelos de certificados


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »