https://kaz.proz.com/forum/spanish/117263-garant%C3%ADa_de_la_calidad_de_los_trabajos_entregados.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Ағылшын тілінен басқа тілдердегі форумдар » Spanish »
Garantía de la calidad de los trabajos entregados
Thread poster: Marion Delarue
Marion Delarue
Marion Delarue  Identity Verified
Франция
Local time: 04:33
Spanish to French
+ ...
Oct 6, 2008

Hola!

Estoy rellenando un formulario de candidatura para una agencia de traducción. Lo teng casi acabado, pero me hacen una pregunta a lña que no se como contestar. La pregunta es la siguiente:

¿Cómo garantiza la calidad del trabajo entregado? Por favor especifique su metodología de trabajo. Incluya también toda la información relevante respecto a certificados o modelos seguidos (ISO, LISA QA Model, etc.).

Yo no se qué son estos certificados y mode... See more
Hola!

Estoy rellenando un formulario de candidatura para una agencia de traducción. Lo teng casi acabado, pero me hacen una pregunta a lña que no se como contestar. La pregunta es la siguiente:

¿Cómo garantiza la calidad del trabajo entregado? Por favor especifique su metodología de trabajo. Incluya también toda la información relevante respecto a certificados o modelos seguidos (ISO, LISA QA Model, etc.).

Yo no se qué son estos certificados y modelos.
Qué me aconsejaís?

Gracias y un saludo!

Marion ▲ Collapse
 
David Russi
David Russi  Identity Verified
Америка Құрама Штаттары
Local time: 20:33
English to Spanish
+ ...
Diles lo que realmente haces Oct 6, 2008

Te aconsejo que describas tu proceso de traducción y revisión de tu propio trabajo. En mi caso, el proceso ideal consiste en traducir todo el texto, después volver a leerlo palabra por palabra con el inglés para corregir posibles errores técnicos, de traducción, omisiones, etc., y finalmente darle una tercera pasada sin leer el inglés, para asegurar la fluidez del texto.

[Edited at 2008-10-06 17:09]
 
Marion Delarue
Marion Delarue  Identity Verified
Франция
Local time: 04:33
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Garantía de la calidad de los trabajos entregados Oct 6, 2008

Gracias David!
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Испания
Local time: 04:33
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Clarísimo Oct 6, 2008

Sinceridad ante todo. Quizá desees ir informándote sobre esos métodos de calidad para estar más preparada para futuros cuestionarios.
 
Parrot
Parrot  Identity Verified
Испания
Local time: 04:33
Spanish to English
+ ...
David tiene razón Oct 6, 2008

También puedes decir si mandas el texto a un revisor externo.

Pero por regla general, las certificaciones ISO, LISA y de las otras normas se aplican a las agencias. Si has colaborado con una agencia que tiene estas certificaciones, o que las haya obtenido gracias a los esfuerzos tuyos y de tus colegas, habrás formado parte de un proceso de control de calidad. Si colaboras con una empresa acreditada para trabajar con la UE en los proyectos de la UE, por ejemplo, es muy probable que... See more
También puedes decir si mandas el texto a un revisor externo.

Pero por regla general, las certificaciones ISO, LISA y de las otras normas se aplican a las agencias. Si has colaborado con una agencia que tiene estas certificaciones, o que las haya obtenido gracias a los esfuerzos tuyos y de tus colegas, habrás formado parte de un proceso de control de calidad. Si colaboras con una empresa acreditada para trabajar con la UE en los proyectos de la UE, por ejemplo, es muy probable que cumples los requisitos impuestos por estas agencias.

Por regla general, estos requisitos son:
- 5 años de experiencia acreditada,
- titulación previa en T&I/traducción, y/o
- titulación en cualquier otro campo más 2 años de experiencia acreditada. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Garantía de la calidad de los trabajos entregados


Forum rules
Help and orientation




LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »