バグ or サポート対象外?:Studio 2014で正規表現の前方(不)一致と後方(不)一致を使用した置換が機能しない
Thread poster: Charlie-Browny
Charlie-Browny
Charlie-Browny
Local time: 19:24
Japanese to English
Nov 11, 2014

こんにちは。

SDL Trados Studio 2014 SP1 - 11.1.4095.0
Windows 7 Pro

上記の環境で、正規表現の前方(不)一致と後方(不)一致を使用した置換が機能しないようです。
表記が間違っているか、またはサポートされているかどうかをご存じの方がいたら教えてください。

具体例を次に示します。

訳文に次のようなテキストが入力されています�
... See more
こんにちは。

SDL Trados Studio 2014 SP1 - 11.1.4095.0
Windows 7 Pro

上記の環境で、正規表現の前方(不)一致と後方(不)一致を使用した置換が機能しないようです。
表記が間違っているか、またはサポートされているかどうかをご存じの方がいたら教えてください。

具体例を次に示します。

訳文に次のようなテキストが入力されています。

2013/1/31
2014/5/15
2007/12/1

これを、次のように置き換えたいと考えています。

2013年1/31
2014年5/15
2007年12/1

正規表現を使用するにチェックマークを付けて次のように入力すればできると思ったのですが、できません。

検索する文字列:(?<=[0-9]{4})/
置換後の文字列:年

直前に4桁の数字が並び、その後にスラッシュがくるパターンのうち、スラッシュのみを「年」に置き換えようという正規表現です。
検索自体はヒットするのですが、「置換」や「すべて置換」をクリックしても、置換操作をしているように見えますが、実際は置換されていません。

後方一致のパターンを試してみましたが同様の動作です。
よろしくお願いします。

[2014-11-12 05:55 GMTに編集されました]
Collapse


 
Harry Oikawa
Harry Oikawa  Identity Verified
Local time: 11:24
Member (2012)
English to Japanese
+ ...
前方/後方参照は機能しなくなったようです Nov 14, 2014

かつては機能していたようですが、2011のSP2あたりから動かなくなったように思います。

しかし、お尋ねの例では、

検索文字列:(\d{4})/
置換文字列:$1年

で解決できると思います。

申し訳ありませんが、2014は持っていないので、確認は2011 SP2Rで行いました。

[Edited at 2014-11-14 12:29 GMT]


 
Charlie-Browny
Charlie-Browny
Local time: 19:24
Japanese to English
TOPIC STARTER
ありがとうございます。 Nov 19, 2014

機能しなくなったということですね。

そしてTradosでも $1 でヒットした部分を受けられるのは知りませんでした。できることの幅が広がります。


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

バグ or サポート対象外?:Studio 2014で正規表現の前方(不)一致と後方(不)一致を使用した置換が機能しない






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »